七宝ブログ、翻訳文

2012年5月17日（木）

英語＆イタリア語で執筆してる　私の七宝ブログ、
語学は苦手ーという方のために　翻訳機能を付けました！
ブログの右下の TRANSLATE の欄から日本語(Japanese, Giapponese)選択、
これで　日本語訳が表示されるハズ。

しかし。。この Googleの翻訳機能。。
英語＆イタリア語の相互の翻訳は　まあ良いと思うのですが、
和訳は　凄まじい！　特に固有名詞は 直訳なので間違いが　かなり笑える

英語文の和訳は　イタリア語の翻訳よりもマシなので、ご覧下さいね。
この翻訳機能を使えば、文章の趣旨は想像できて助けになると願っております。
皆さん　ぜひ、頭の体操　言葉のパズルを楽しんで下さいませー !?　

銀工房 M.G. 開店！

2012年4月25日(水)

先週の金曜、友人の開店パーティーに行ってきました。
吉田真理さん と ジュリアーノの　銀工房。
店舗名は、二人の頭文字を合わせたM.G.
場所は、フィレンツェの中心街　中央駅の近く。

写真　オープニングの当日。　人でいっぱい！
(アップで写真お見せしたい！けど、私の新PC(マック)操作ができず 残念！)

ジュリアーノは、フィレンツェの伝統工芸である打ち出し技法のマエストロ。
フィレンツェ郊外にあるフォリア銀工房の２代目の職人。
そして、その技法に魅せられたジュエリー作家の真理ちゃん。
　
こうして、このたび中心街に　お二人の店舗を開店！
工房も併設されてるので、お二人の実演も拝見できますヨ！

芸術家の二人の店舗。さすが　楽しいアイディアの内装。
入り口の門、ショーウィンドーの外装、棚　なども職人の手作り品。

ウィンドー装飾の　左右対称の金属パネルは、ジュリアーノ作。
ブロンズ板を打ち出して作ったもの。　とっても味がある作風！
開店日は来店者で満員で、なかなか全体の写真が撮れなかったので、
また別の機会に　ブロンズの写真掲載いたしますネ！

店舗の住所　下記です
M.G. di Mari Yoshida Foglia
Via Borgo Ognissanti, 72r, Firenze

電話　 39-334-5738057

開店時間は　店舗に電話などで御確認くださいませ-。

皆さま、ぜひ　M.G.銀工房にて フィレンツェ伝統工芸の世界を堪能ください！

FIRENZE 写真、掲載いただきました

2012年4月06日（金）

先月　私の活動について記事掲載いただきましたWeb、
「日経ウーマン・オンライン　萩野絵美さんのキャリアブログ」。

その後、私が撮影したフィレンツェの風景写真も掲載中～。
こちら （４月３日ブログ）文章の後半に　掲載いただいてます。

写真左上から２番目「旗投げパレード」 以外は、今春の写真です。
春の陽気なフィレンツェの様子、ぜひご覧下さいませ！

さて、上の写真は　中心街のバールのショーウィンドー。
復活祭の卵型のチョコレートが　華やか！に展示されてます。

イースター・エッグの解説は　上記ブログにて絵美さんが執筆中～。
興味深いですヨ～ぜひ　御覧下さいネ。

さて、今週日曜は　復活祭イースター。
写真撮影した１０日前に比べて、今は　観光客の数も増大。
ヴェッキオ橋は　人の波であふれてます！

BUONA PASQUA　  (ハッピー・イースター ) ！

七宝ブログ 始めました！

2012年4月05日（木）

希望の春！　皆さん、新しいスタートですネ。
私も、ブログ　もう一つ開設いたしました。　　　こちら

今度は　七宝についての専門ブログ。
英語とイタリア語で書いております。

日・伊・欧米の話題を中心に、七宝に関する情報を お届け～。
七宝の制作工程や　わたくしの作品もアップする予定です！

七宝講師の仕事と共に　こちら七宝ブログを通じて、
「イタリア国内を中心に、文化的レベルの　七宝工芸の普及」～
という私の夢を　一歩一歩　実現してゆきたいと願っております。

言語が苦手～という方々も、ぜひ！写真だけでも　お楽しみ下さい。
当ブログと共に　七宝ブログも応援していただけるとウレシイです

ウゥ。。新ブログの操作機能　まだまだ解らない事がイッパイ。。！
これから徐々に改善して、良いブログにしてゆきたいです。
。。。英語とイタリア語も　もっと改善・習得しなくっちゃネ　

どうか　皆さま、ご指導の程　宜しくお願い申し上げます！

打ち出し・彫金家 個展のお知らせ

2012年4月04日（水）

今月、友人の個展が　東京で開催されます。

フィレンツェと日本で活躍する彫金家・中村貴寛 氏。
鍛金・打ち出し技法による 銀食器、銀細工の展示・実演。

会期：　４月１１日（水）～１６日（月）
　　　　　AM １１：００～ PM　２０：００
　　　　　　　　　（＊　最終日の入場は、閉館時間の１時間前まで）

会場：　東京都 品川区 上大崎 ２丁目９－２５
　　　　　ギャラリー「やさしい予感」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （JR目黒駅から徒歩５分）

写真：　Nakamura Takahiro　個展DM。

貴寛さんは、２００１年　フィレンツェの彫金学校・
Scuola Internazionale dell'Arte dei Metalli で修行。
偉大なる芸術家 (故）ビーノ・ビーニ氏　の下で　技を学んだ。

同時期、銀製品の工房 Foglia Argenteria で職人技術を習得。
２００５年、同工房に就職。
現在、工房の仕事と共に　自身の作家活動も行っている。

２年前の名古屋グループ展に続き、今回は　初個展。
フィレンツェで磨いた技・１１年間の集大成、とっても楽しみですヨ！

彼の打ち出しのライン（線）は、力強さと　温かいぬくもりが共存～。
観る人を　何だかポカポカと温かい気持ちにさせてくれますヨ。
私も　彼の作品のファンです！（我が家に　作品飾ってあります ^.^）

TAKAHIRO君は、私がフィレンツェに来た当初からの友人～。
今回の個展、拝見できなくて残念！フィレンツェから応援してますヨ。

フィレンツェ伝統工芸　と　鍛金の魅力～、
皆さま、ぜひ　会場で　ご堪能くださいませ！

日経WOMAN 掲載いただきました

2012年04月01日（日）

下記のWebに　私の活動について記事掲載していただきました。
「日経ウーマン・オンライン　萩野絵美さんのキャリアブログ」。
七宝の仕事＆活動、そして　フィレンツェ・イタリアの工芸について、
などなど　サイトにて御紹介いただいてます。

題名「フィレンツェ七宝工芸家　茅野佐知子さん」。３月２１日のブログです。
皆さま　ぜひぜひ　ご覧下さいませ～

日経Woman Online は、働く女性を応援する情報誌「日経ウーマン」のWeb版。
こちらのWebブログの記事を執筆されている萩野絵美さんは　東京在住。
海外コーディネーター＆リサーチャーとして　ご活躍の才女です！
ラジオ番組の仕事、海外に関する企画、取材・執筆・翻訳、
そして　ご自身の会社 Handsome Worldwide も設立し　大活躍。

そのような方に　お目にかけていただき、とっても光栄であります！
春の陽気でユルんできたネジを引き締め直して、私も前進しなくっちゃ！

心より感謝を込めて

春・ ミケランジェロ広場

2012年03月30日（金）

春～！　
最高気温２５度～の陽気が続いてるフィレンツェ。
そして、来週の復活祭を目前に　街は観光客でいっぱい！

今週でジュエリー学校の仕事も一段落して、私も春を満喫してますヨ！
昨日は　学校に立ち寄った後、ミケランジェロ広場で心の休養～。
広場の階段は、眺望を楽しみながら日光浴する人々でいっぱい。

今年の冬、ヨーロッパは　何週間も寒波に見舞われた。
薄暗い日々が続き、「ホントウに春が来るの。。？　地球は大丈夫。。？」
と、チョット不安な気持ちを持ったのは　きっと私だけではなかったハズ。
厳しい冬の後の　春の太陽は、格別です！

冬の後には　必ず　春が来る。

希望の春！

あれから一年

2012年03月12日（月）

あれから一年。。
昨日はイタリアのTVニュースでも　当時の映像を繰り返し報道してました。
かなり衝撃的な映像。。あらためて見ながら、ホントウに心が痛みました。
亡くなられた方々の御冥福を　深く深く　お祈り申し上げます。

現在も避難生活を続けている被災者の方々、そして　東北地方の皆さま。
皆さんの　苦境に負けず前に進む力強い姿に、心から敬意を表します。

先日のブログでも御紹介しました　仙台市の陶芸家・岩井純 氏も、
震災後も活発に作品展を開催し　人々に温かい希望を届け続けてます。
その強い精神力と魂に　心から頭が下がる思いです。素晴らしい。
純さん　そして　奥様のマリさん、心から応援しておりますヨ！

お二人、そして　被災地の皆さま、
どうか御身体に気をつけて　良き日々を　お過ごし下さいませ。
ご多幸を　心からお祈り申し上げております

七宝の授業 と 春の訪れ

2012年03月07日（水）

ブログ更新　ご無沙汰してます！
イタリアは　ようやく寒波が通り過ぎ、待ちに待った春～の足音が
今年の冬は、ホントウに寒かった～！
こんな時に限って　我が家の暖房が使用できなくなっちゃって。。！！
そのサバイバルの様子、また近いうちに御報告しますネ。

さてさて、２月に続き　今月も七宝講師の仕事が毎週入っております。
ジュエリー学校の２年生の授業　と　一般の特別コース、の２クラス。
特別コース参加者の中には　プロの彫金家もいるので、私もワクワクです！
こうして七宝の魅力を伝える機会に恵まれ、心から感謝。

あ～っ。。それにしても。。
極寒の冬から　急に春になって。。身体が　まだギシギシ鳴ってます～！
授業はイタリア語＆英語。　身体と脳を４時間フル稼働～。
エネルギーを　けっこう使うのだ。　ちょっと最近、歳！？を感じますヨ
昨日から　また気温が下がったので　体調管理に気をつけなくちゃ。



写真：　ミケランジェロ広場を眺める　望遠鏡～

授業の後の楽しみは、ミケランジェロ広場でのエネルギー充電。
私の　お気に入り　パワースポット。
丘の上からフィレンツェの街並みを眺めてると、心が軽くなるヨ。

今日も　一日　ありがとう！
生きているコトに　心から感謝です。

今年は！！

2012年01月15日（日）

新年から　あっという間に半月！
皆さま、お正月　いがが過ごされましたか？

こちらイタリアは、新年の大騒ぎ～で盛り上がるケド。。
元旦の翌日から　何事も無かったように通常の生活に戻るのだ。。
それに比べて、日本の正月って　気が引き締まって良いですヨネ！
「三が日は　笑って過ごして福を招く～」　という考え方も　実に良い！

こちらは。。１月２日に　ジュエリー学校の校長からメールが届いて。。
「講師の皆さ～ん、新企画のための書類　早く提出するようにネ！」との事。。
「明けましておめでとう」～とメールに書き添えては有ったけど。。オイオイ～！
何と　翌日も、　「あっ、昨日　書き忘れたケド～。。」と　再度メールが。。！
日本人の私は、三が日くらいは静かに過ごさせてョ～！と絶叫したい

写真：　トスカーナの田園風景～のように　雄大な気分で前進したいネ！

新年を迎えると、誰でも　いろんな計画や願いで燃え立つヨネ。。
校長・ジョー（Gio）も、新年から頭の中がスパークしちゃった様子～！
２０１５年が学校の３０周年記念～になるので、いろんな計画をしてる彼。
そういえば、先月クリスマス前の会議でも　かなり燃えてた様子。。！

新年！
ジョーに負けず、今年は　私自身も　いろいろ計画してますョ～。
一歩一歩　実現してゆきたいです。

皆さまにとって、２０１２年が良い年でありますように！
心より　お祈りしております。